The good news is that the malevolent antics of the evolution establishment are finally being exposed. The bad news is that the old guard of the evolution establishment is far more proficient at the propaganda war and guerilla tactics than are the young rebels of intelligent design science. But the further good news is that the pioneers of intelligent design science love science for its own sake.

好消息是，生物进化论共同体这些恶意的古怪表现终于被揭露出来。 坏消息是生物进化论老一代卫道士比提倡生物智能设计科学的年轻反叛分子更为精通宣传战和游击战的战术。 但是进一步的好消息是，生物智能设计科学的先驱者们为科学本身的缘由而热爱科学。

By contrast, the old guard are only interested in science as a tool to keep themselves in power. Like a fading business in the bureaucratic phase that is internally preoccupied and no longer cares about customers, many of the institutions of biological science have become ends in themselves for the benefit of powerful insiders who no longer care about science. The original purpose of these institutions has been forgotten.

相比之下，老一代卫道士仅是将科学作为保持自己的权力的一种工具而对它感兴趣。像如处于官僚阶段正在衰落的业务一样，它们内部心事重重早已不再关心顾客，许多研究机构与院校的生物科学仅为强大的圈内者的利益，他们已经不再关心科学。这些机构 原先的目的已被遗忘。

As the old guard burns itself out in internecine warfare, in the exhaustion of the blind puzzle-solvers, and in the futility of fighting for a meaningless cause, the zealots of intelligent design are intellectually stimulated, enthusiastic, and purposeful. They stand ready to fill the empty chairs left by the exhausted and embittered old guard.

随着老一代卫道士在自相残杀中将自己烧焦，在盲目的谜团解难者筋疲力尽并为无意义的目的继续无益争斗之际，生物智能设计的狂热者被智性的激励，热情高涨，更有目的。他们做好准备取代早已筋疲力尽充满怨恨的老一代卫道士们不得不放弃的空椅子。

接续篇：全文完