陈一文 （cheniwan@263.net）　2007.1.13

桑蒂利教授通过实验开发的“磁分子燃气”〔Magnegas〕的“磁分子”结构 以及新型化学类别氢新颖的化学结构与“磁分子”结构（7）

——与中国数论学家蒋春暄一起参加第18届强子力学国际研讨会系列汇报〔四〕

桑蒂利教授的专著∶《强子化学基础及其对新型能源与燃料的应用》

〔2005年7月21日〕

桑蒂利教授的专著∶《强子化学基础及其对新型能源与燃料的应用》

第18届强子力学国际研讨会期间，非常热爱中国的桑蒂利教授特别向我推荐介绍他的专著《强子化学基础及其对新型能源与燃料的应用》〔Foundations of Hadronic Chemistry With Applications to New Clean Energies and Fuels〕。

他强调∶他的这部专著是中国科学技术界与企业界详细了解强子力学及其工业化生产应用的最好途径。他为此建议中国科学技术界尽快翻译这部著作在中国出版中文本。

在该专著的封底，桑蒂利教授对这部专著做了简要介绍。由于强子化学是化学的最前沿发展，作者该领域的专业翻译能力有限，为便于读者对我的中译文进行勘误与指正，特此提供作者的英中对照译文如下∶

Despite its many accomplishments, quantum chemistry has not managed to attain exact representations of molecular data from quantum principles. In order to do so, a different type of chemistry has been formulated. Hadronic chemistry is a new, nonlinear, nonlocal, and nonunitary discipline. It admits all quantum models as particular cases, while permitting invariant representations of molecular data to any degree of accuracy desired. This, in turn, requires the development of a new mathematical tool for the invariant treatment of nonlinear, nonlocal and nonunitary theories, known as Santilli isomathematics, as well as a new structure model of molecules with strongly attractive correlations of valence electron pairs in singlet couplings which are nonlinear, nonlocal and nonunitary, and thus outside the possibilities of quantum chemistry.

尽管实现的许多成就，量子化学并没有能够基于量子原理对分子结构给予精确的描述。为了实现这一点，一种不同类型的化学已经形成。强子化学是一种新型的非线性、非局部，以及非一元学科。它承认并视所有的量子模型为特定案例，在此同时允许对分子结构数据实现所要求任何程度精确度的不变量描述。与此相对应，对这种非线性、非局部，以及非一元的理论的不变量处理要求发展一种新的数学工具，称之为桑蒂利ISO—数学，同时发展分子结构的一种新结构模型，with strongly attractive correlations of valence electron pairs in singlet couplings，它是非线性、非局部，以及非一元的，因而超出了量子化学的可能性之外。

Following a systematic presentation of the basic methods, the new model of molecules and its experimental evidence, hadronic chemistry is applied to the prediction and proof of a new chemical species called magnecules, consisting of stable clusters of molecules, dimmer, and individual atoms under new nonvalence internal bonds. Finally, these results are applied to the industrial development of new, clean energies and fuels.

基础方法系统介绍之后，分子结构的新模型及其实验性的证据，强子化学应用于对称之为“磁分子”〔magnecules〕的新化学种类进行预测和证明，它由新型的非原子价〔nonvalence〕键下的稳定的成群分子、衰减器〔dimmer〕，以及个别原子构成。最后，这些结果应用于新型清洁能源与燃料的工业开发。

Audience

读者对象

This work will be of interest to researchers in physical chemistry, quantum, and theoretical chemistry, applied chemistry and atmomic and molecular physics.

对该书应当有兴趣的对象，物理化学、量子力学、以及理论化学、应用化学与原子和分子物理学的研究者。

〔作者注∶作者缺乏翻译把握的部分内容则保留英文原文。诚请网友们对上述系文赐与更为准确的译文。〕

为了向中国科技界介绍这部专著，我特地委托我的女儿在美国购买了这部著作寄给我。中国科学技术界单位或大学，如若对翻译出版该部著作的中文版有认真兴趣，可以与我联系。

在本系列汇报第五部分汇报中，将重点介绍桑蒂利教授通过实验开发的“磁分子燃气”的不同型号工业化生产装置及其三种不同的工作模式。

返回分栏主页

热忱欢迎大家对作者提出的问题提出质疑，您的真知卓见可能在本站刊出。

通讯地址∶100020 北京市朝阳区白家庄甲2号新世纪商务中心316室

电子邮件∶cheniwan@263.net

网站简介　投稿指南　特别声明